La Baule (Loire-Atlantique), France, 7 juillet 2006 : la veille, le 6 juillet, Bruno Peyron, 51 ans, et son équipage, ont battu le record de la traversée de l'Atlantique Nord, New York - Cap Lizard (Angleterre), en 4 jours, 8 heures, 23 minutes et 54 secondes, sur le catamaran géant "Orange II" : plan de face du skipper à la barre, commandant un changement de voile à l'arrivée à La Baule. L’aîné de la célèbre fratrie est un homme de records. En 1993, 2002 et 2005, il améliore le temps du Trophée Jules-Verne. En 2012, Loïck, son frère cadet, lui ravit la place. Longtemps, Bruno et Loïck ont mené leur carrière en parallèle. Leur relation est marquée par une forte émulation.Avec le temps, ils prennent des chemins différents. En 2000, Bruno organise The Race, une course autour du monde en équipage sans limite de jauge. La couverture en temps réel avec vidéos des six maxi-catamarans engagés constitue à l’époque une nouveauté. (photo couleur transposée en noir et blanc : Philippe Petit/Paris Match/Scoop)
